For English version see below

Liebe DMV-Mitglieder,

viele von Ihnen haben uns in den vergangenen Tagen geschrieben und mit uns Ihre Sorgen angesichts der dramatischen Ereignisse in der Ukraine geteilt. Wir, die Mitglieder des DMV-Vorstands, teilen diese Sorgen und sind erschüttert über den Angriff Russlands auf die Ukraine. Unser Mitgefühl gilt den Menschen in der Ukraine, die in diesen Tagen entsetzliches Leid ertragen müssen.

Die sich für die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit ergebenden Konsequenzen sind derzeit noch nicht absehbar. In den letzten Tagen haben enge Beratungen der nationalen und internationalen mathematischen Gesellschaften stattgefunden. Der Vorstand der DMV begrüßt den soeben veröffentlichten Beschluss des Executive Committee der IMU, dass der International Congress of Mathematicians im Juli nicht wie geplant in Sankt-Petersburg stattfinden kann. Stattdessen werden die General Assembly und die Preisverleihung in Präsenz an einem anderen Ort außerhalb Russlands abgehalten werden. Der ICM wird zum geplanten Termin frei zugänglich und rein virtuell stattfinden.

 

Der Vorstand der DMV ist in der aktuellen Situation mehr denn je überzeugt, dass Wissenschaft ein gemeinsames Bestreben ist, das über nationale Grenzen hinausgeht und einen Beitrag zur Völkerverständigung leistet. Die DMV wird sich auch unter schwierigen Bedingungen für den Austausch von Wissenschaft über Grenzen hinweg einsetzen.

Der Vorstand der DMV, 26. Februar 2022

 

Dear DMV members,

 many of you have written to us over the past few days sharing your concerns about the dramatic events in Ukraine. We, the members of the DMV Board, share these concerns and are shocked by Russia's attack on Ukraine. Our sympathies go out to the people of Ukraine who are enduring horrific suffering these days.

The consequences for international scientific cooperation cannot be foreseen at this time. Close consultations of the national and international mathematical societies have taken place in recent days. The DMV Board welcomes the just published decision of the Executive Committee of the IMU that the International Congress of Mathematicians in July cannot take place in Saint-Petersburg as planned. Instead, the General Assembly and Awards Ceremony will be held in presence at another location outside Russia. The ICM will be open to the public on the planned date and will be held purely virtually.

In the current situation, the DMV Board is more convinced than ever that science is a common endeavor that transcends national borders and contributes to international understanding. The DMV will continue to advocate for the exchange of science across borders, even under difficult conditions.

The DMV Board of Directors, February 26, 2022

Updates