Lesen und verstehen

Wir haben - in alphabetischer Reihenfolge - einige Vokabeln zusammengestellt, die anders als etwa "function" und "integral" vielleicht doch nicht von allein klar sind.

Sprechen

Es gibt es eine Reihe von Dingen, die man, wenn man selber sprechen möchte, wissen muss.  Jedoch hilft sich Wissen anlesen in diesem Fall nicht viel, man muss die Sprache einfach sprechen. Ein Beispiel: 3/4, im Deutschen "drei Viertel", heißt "three quarters", aber was heißt denn wohl "a/b"? Es heißt "a over b", und darauf kann man von allein beim besten Willen nicht kommen.

Du befürchtest, nicht gleich alles richtig zu machen? Das ist nicht schlimm, denn du wirst (wahrscheinlich) trotzdem verstanden. ;-)

Beim Sprechen über Mathematik ist es wichtig, sich an die "a"-wird-zu-"an"-vor-Vokal-Regel zu erinnern: nicht "a island", sondern "an island". Der Grund: Die "a"-wird-zu-"an"-vor-Vokal-Regel bezieht sich auf die Aussprache und nicht auf die Schreibweise. Und in der Mathematik kommen oft einzeln stehende Buchstaben vor. Sag (und schreib!) daher "an M-ideal", "an NP-hard problem", "an H^p-space", "a U-test", "a Y-flow".
Bei den Wörtern die mit H beginnen hört man das H nicht immer. In "hour" oder in "history" - daher "an hour", "a history lesson".

Wie spricht man die griechischen Buchstaben aus? Im Prinzip, wie man sie schreibt! Also "alpha" wie älfa, "beta" wie bita, "pi" wie pai etc. "phi" wird in den vereinigten Staaten gern fii ausgesprochen und in Großbritannien fai, "epsilon" von den meisten Leuten epsilon (mit Betonung auf der ersten Silbe) und seltener epsailon (mit Betonung auf der zweiten Silbe).

Falsche Freunde

Eine zweite Art falscher Freunde kommt durch unidiomatische Übersetzungen zustande. Ein Beispiel aus der Informatik: firewall bedeutet Brandmauer und nicht Feuerwall - dieses Wort gibt es überhaupt nicht. Ein ähnliches Unwort findet sich in der Theorie der topologischen Gruppen: amenable Gruppe. Ein Fehlversuch, amenable group zu übersetzen, wobei es sich um eine mittelbare Gruppe handelt.

Beim Paar must not/muss geht es um die Inhaltliche Natur. Du willst ausdrücken, dass die Lösung x einer gewissen Gleichung keine ganze Zahl sein muss. Wenn du sagst "x must not be an integer", so heißt das "x darf auf keinen Fall eine ganze Zahl sein". Man denkt sich nämlich Klammern: "x must (not be an integer)". Sag also "x need not be an integer". Kurz: must not heißt darf nicht, und need not heißt braucht/muss nicht.