Fixpunkte in der maschinellen Übersetzung
Vom Torus zum Stier. R.J.Lipton hat auf seinem Blog einen Artikel über den Google Translator und wie man die Leistungsfähigkeit von Maschinellen Übersetzungsprogrammen messen soll. Das ist bei Spachübersetzern nicht so einfach wie bei Schachprogrammen, die man ja einfach gegeneinander spielen lassen…
Bayern München Premium Partner Allianz
Paierŭn Mwinhenŭi Pŭrimiŏm P'atŭnŏ Allianch'ŭ Im Koreanischen werden viele Wörter aus anderen Sprachen übernehmen, in früheren Jahrhunderten aus dem Chinesischen, heute vor allem aus dem Englischen. Die Aussprache wird dabei jeweils den Eigenarten des Koreanischen angepaßt: der Computer heißt k'ŏmp'yut'ŏ mit kurzem o…